DIRGAHAYU TUANKU SULTAN PERAK (DWIBAHASA)

DYMM Sultan Perak bertitah pada istiadat menghadap sembah taat setia dan penganugerahan darjah kebesaran negeri Perak sempena ulang tahun keputeraan ke-81 baginda di Istana Iskandariah di sini, Ahad.

Raja Berada Atas Politik, Tidak Mampu Tangkis Tohmahan Secara Terbuka

Sultan Perak Sultan Azlan Shah hari ini bertitah bahawa seseorang raja sebenarnya berada di atas politik dan tidak boleh turun untuk berdebat dengan terbuka dalam memberi jawapan dan penerangan untuk menangkis tohmahan dan fitnah yang dilemparkan oleh kumpulan politik tertentu.

Baginda bertitah tindakan kumpulan politik berkenaan yang sampai ke peringkat menghasut rakyat untuk mencetuskan huru-hara selain turut mencemar institusi raja dengan menyemai rasa benci rakyat terhadap raja merupakan satu perbuatan 'menyalakan api dalam sekam' yang amat berbahaya dan boleh memusnahkan kerukunan rakyat dan negara.

"Betapa perbuatan kuasa politik telah mencemar dan mempamerkan wajah hodoh dengan membenarkan kelakuan orang-orang sedemikian. Matlamat kini dibenarkan menghalalkan cara.



"Betapa kumpulan politk tertentu merasakan mereka tidak pernah silap serta memiliki kekebalan. Betapa pula beberapa individu politik yang merasakan diri mereka tidak pernah melakukan kesalahan, memiliki imuniti daripada sebarang tindakan undang-undang sehingga undang-undang diketepikan atas matlamat untuk mendapatkan kuasa," titah baginda pada istiadat menghadap sembah taat setia dan penganugerahan darjah kebesaran negeri Perak sempena ulang tahun keputeraan ke-81 baginda di Istana Iskandariah di sini, Ahad.

Sultan Azlan bertitah pada hemat baginda, negara kini telah terlalu berlebihan berpolitik sehingga menjejaskan produktiviti ekonomi dan imej negara di kaca mata antarabangsa.

"Dalam menghadapi kemelut ekonomi yang sedang melanda dunia ketika ini, aktiviti-aktiviti politik secara keterlaluan kerana perebutan kuasa ini tidak akan memberi manfaat kepada warga, malah rakyat biasa akan menjadi mangsa terpaksa bergelut untuk memiliki keperluan hidup harian," titah baginda.

Baginda bertitah oleh itu para pemimpin yang mewakili kumpulan politik yang berbeza perlu mencari titik pertemuan dan kaedah bekerjasama di antara mereka demi kepentingan negara dan warga.

Sultan Azlan bertitah sepanjang perjalanan hampir 52 tahun kemerdekaan negara, diakui bahawa berlakunya kepincangan dan salah laku serta insiden penyalahgunaan kuasa dalam urus tadbir negara.

"Beta sendiri dari masa ke masa turut menzahirkan teguran, pandangan dan nasihat baik secara terbuka mahupun secara tertutup akan perkara-perkara yang tergelincir dari dasar dan garis perundangan.

"Namun kesilapan yang berpunca daripada beberapa indivIdu atau yang berpunca dari kumpulan tertentu jangan sampai ke peringkat mendorong warga dan bangsa berfikiran singkat mahu meruntuhkan sistem dan institusi sehingga boleh mencetuskan keadaan tidak seimbang, hatta membawa kepada keadaan huru-hara.

"Barang dijauhkan Allah dari bangsa menghadapi nasib malang 'menang sorak kampung tergadai', akhirnya terpaksa mengemis di bumi sendiri," titah baginda.

Sultan Azlan bertitah anggapan salah bahawa raja berperlembagaan adalah sekadar lambang tanpa sebarang kuasa merupakan tafsiran yang perlu diperbetulkan.

Titah baginda, raja pemerintah bukanlah daripada kalangan insan yang buta penglihatan, pekak pendengaran dan bisu pertuturan, bahkan segala perkara yang berlaku dalam negara ini adalah dalam ruang penglihatan, pendengaran dan pertuturan raja pemerintah.

"Perlu ditegaskan bahawa raja berpelembagaan itu memiliki tiga hak iaitu hak untuk menyampaikan nasihat dan pandangan, hak untuk memberi galakan dan dorongan dan hak untuk memberi peringatan dan teguran."

Sultan Azlan bertitah raja berpelembagaan bertindak tertakluk kepada kuasa yang termaktub di dalam perlembagaan tetapi adalah satu kesilapan untuk memikirkan bahawa peranan seorang raja pemerintah itu sama seperti seorang presiden yang terbatas semata-mata kepada apa yang tersurat.

"Peranan raja pemerintah adalah mengatasi apa yang tersurat dalam peruntukan perlembagaan. Raja pemerintah mempunyai tanggungjawab yang lebih luas dalam memastikan bahawa semangat perlembagaan , falsafah di sebalik setiap undang-undang yang tersurat, kepentingan negara dan warga negara perlu sentiasa dilindungi," titah baginda.

Baginda bertitah berlandaskan semangat penubuhan Persekutuan Tanah Melayu, raja-raja mempunyai peranan perlembagaan untuk melindungi keistimewaan, kedudukan, kemuliaan dan kebesaran raja-raja, melindungi agama Islam, melindungi bahasa Melayu dan melindungi kepentingan sah kaum-kaum lain.

"Perkara-perkara ini adalah asas persefahaman yang telah tercapai dan merupakan resipi kejayaan terbentuknya sebuah negara bangsa yang merdeka lagi berdaulat, membolehkan warganya hidup rukun lagi bersatu," titah Sultan Perak.

BERNAMA

Rulers Are Above Politics, Can't Answer Allegations Openly


KUALA KANGSAR, April 19 (Bernama) -- Rulers are above politics and as such they cannot participate in open debate to answer allegations hurled against them by political groups, the Sultan of Perak, Sultan Azlan Shah, said today. He said that the action of certain political groups in provoking the people and sowing seeds of hatred against the rulers, was akin to fanning "embers in the chaff" which, he said, was a dangerous act and could destroy the peace enjoyed by the people and the country.

"These groups are allowing the end to justify the means by condoning such acts.

"These groups and individuals feel that they are faultless and immune from any action, to the extend of disregarding the law for the sake of attaining power," he said at the loyalty pledge and Perak awards ceremony in conjunction with his 81st birthday at the Istana Iskandariah here today.

Sultan Azlan also said that he felt that there was too much politicking in the country at the moment and that this would affect economic productivity and the country's image in the eyes of the international community.

"In facing the global economic crisis, too much politicking is not helpful to the people who are struggling to make ends meet," he said.

He added that leaders of various political parties should find a meeting point from which they could work out ways to cooperate for the sake of the country and people.

Sultan Azlan Shah also spoke on the need to correct what he described as the misconception that the constitutional monarchy was just a symbol devoid of any power.

He said the rulers were neither blind, deaf nor mute. In fact, he added, they were fully aware of what was going on in the country.

"It should be stressed that the constitutional monarchy has three rights -- the right to give views and counsel, the right to encourage and motivate, and the right to remind and reprimand," he said.

Sultan Azlan Shah said that although the constitutional monarchy acted based on the power vested in it under the constitution, it would be erroneous to think that the role of a ruler was similar to that of a president whose functions had been pre-defined in the constitution.

"The role of the constitutional monarchy goes beyond what is stipulated in the constitution.

"The rulers have a far wider responsibility in ensuring that the spirit of the constitution, the philosophy behind the written law, and the interest of the country and the people are safeguarded at all times," he said.

He said that based on the spirit behind the formation of the Federation of the Malay States, the rulers were responsible in protecting the privileges and position of the Rulers Institution, Islam, the Malay language and the legitimate interest of other races.

"These are the basis of understanding and the ingredients which resulted in the formation of an independent and sovereign nation, enabling its people to live in peace and harmony," he said.

Sultan Azlan Shah said that throughout Malaysia's 52 years of nationhood, the country's administration had seen its ups and downs.

"I myself have been giving views and advice either openly of behind closed doors on matters which I think should be rectified," he said.

He called on the people to be wary of attempts to provoke them into dismantling the system and institution as this could create chaos in the country.

BERNAMA

Bedtime Reading 1

Bedtime Reading 2